«Идти своим чередом»: как перевести на украинский язык

Дословный перевод устойчивых выражений часто приводит к неестественным конструкциям. Именно так обстоит дело с русским выражением "идти своим чередом".

На украинском языке для него лучше подбирать эквивалент по смыслу, а не пытаться воспроизвести каждое слово. OBOZ.UA рассказывает, как правильно перевести это выражение.

Если имеется в виду, что события развиваются привычно, без резких изменений, естественнее всего сказать "йти своїм ладом".

Также можно сказать:

• життя йде собі;
• усе йде своїм звичаєм;
• справи йдуть своєю чергою;
• справи йдуть собі, як ішли.

Выбор зависит от того, какой именно оттенок нужно передать.

Если речь идет о привычном течении жизни или событий, хорошо подходит выражение "своїм ладом":

Після кількох неспокійних тижнів життя знову пішло своїм ладом.

Когда важна последовательность процесса, уместно будет использовать "своєю чергою":

Підготовка йде своєю чергою, усі етапи виконують за планом.

В непринуждённой беседе можно обойтись ещё более простой конструкцией — "йде собі":

Час іде собі, а він нічого не змінює.

Именно такие конструкции звучат естественно и не требуют буквального копирования русского выражения.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как сказать на украинском "заблуждаться".

А фразеологизм "мало кваса выпил" обычно используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что кто-то недостаточно поработал. Какие есть синонимы и антонимы у этого фразеологизма — читайте в материале.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.