Как бобер в сале: что означает забавный фразеологизм

Некоторые фразеологизмы в украинском языке не только имеют остроумное значение, но и звучат весьма забавно. К таким можем отнести фразу "як бобер у салі".

Что означает это смешное выражение разбирался OBOZ.UA. Рассказываем также, какие эквиваленты имеет такая веселая фраза.

Итак, фразеологический словарь украинского языка уверяет нас, что жить, "як бобер у салі", означает жить очень хорошо, иметь достаток и счастье, не знать забот. Если кто-то имеет достаточно денег и ни о чем не переживает, о таком человеке и можем сказать: "живеться / ведеться йому/їм, як бобру в салі".

Интересно, что в природе бобры салом не питаются – это травоядные животные. Почему именно в народе их связали с салом, сказать сложно. Но звучит такое сочетание парадоксально, а значит забавно.

Впрочем, это не единственный вариант описания красивой жизни, который можно найти в украинских пословицах. Хотя, пожалуй, самый смешной. О достатке и жизненном успехе можно сказать еще так:

• жити, як кіт у маслі;
• як вареник у сметані;
• як у бога за пазухою;
• як на дріжджах;
• купатися в золоті;
• жити / гуляти на широку ногу;
• жити кучеряво;
• вхопити бога за бороду;
• горя не знати;
• жити безвітряним життям;
• плавати, як пампух в олії.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинский язык перевести фразеологизм о пустых обещаниях "кормить завтраками".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.