Как назвать на украинском "камыш": вспомнят не все

Представьте себе берез реки или озера. Что предстает перед вашим внутренним взором? Многие из вас увидели густые заросли высоких растений у самого края воды, которые эффектно колышет ветер. А теперь вспомните, как называется это растение на украинском языке.

Трудности здесь возникают не только у тех, кто долго разговаривал на русском. Такие говорящие быстро вспомнят слово "камыш", но не всегда легко смогут его перевести. Носители украинского также не всякий раз способны правильно назвать это прибрежное растение. Поэтому OBOZ.UA решил помочь разобраться с украинской лексикой.

Итак, если вы представили себе высокие прямые и плоские заостренные к кончику и довольно жесткие листья, которые поднимаются пучком от основания, а также цилиндрические пушистые соцветия коричневого цвета, то на украинском языке это растение правильно называть "рогіз". Он растет в стоячих или очень медленных водах, часто на болотах, в прибрежных зонах озер и прудов. В таких условиях растение служит прекрасным фильтром. Ботанически "рогіз" относится к семейству рогозовых.

Если вы перевели слово "камыш", как "очерет", то вам стоит знать, что он имеет совершенно иной вид и растет в несколько иных условиях. Это растение имеет высокие полые стебли, похожие на бамбук, с узлами и междоузлиями. Соцветием "очерету" является рыхлая кисть светлого серо-бурого цвета. Листья у него узкие, длинные, слегка заостренные и растут на стеблях. Растение может селиться как в стоячих, так и в проточных водоемах, где часто образует густые заросли. "Очерет" относится к семейству злаковых.

Те, кто когда-то слышал слово "комиш", подразумевают еще одно растение, похожее на два предыдущих. Настоящий "комиш" имеет треугольный в сечении стебель, в отличие от "очерету" (круглый полый) и "рогозу" (полнотелый). Листьев у растения практически нет или они очень узкие. Соцветием "комиша" являются небольшие пучки мелких колосков ближе к верхушке стебля. Растет он на болотах, в поймах рек, по берегам прудов и часто образует мягкие заросли. У него крепкие корни, поэтому их часто используют для укрепления берегов. Ботаническое семейство растения – осоковые.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно называть по-украински побег с ягодами винограда – слово "гроздь" является русизмом и его употреблять не стоит.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.