Как назвать на украинском "штопор": вы могли даже не слышать эти варианты
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Украинский язык сохраняет значительно больше собственных названий бытовых вещей, чем мы привыкли думать. Часто мы пользуемся заимствованными словами, даже не догадываясь, что для них существуют исконные, меткие и образные украинские соответствия.
Один из таких примеров – привычный всем "штопор". Этот простой инструмент есть почти в каждом доме, но его украинские названия знают далеко не все. OBOZ.UA рассказывает детали.
Что такое штопор и откуда взялось это название
Словари определяют штопор как винтообразный стержень с рукояткой, предназначенный для откупоривания бутылок. Кроме прямого значения, это слово имеет и переносное – так называют одну из фигур высшего пилотажа, когда самолет стремительно падает по спирали.
Исследователи предполагают, что слово заимствовано из немецкого stopper или из нидерландского stopper, образованных от stop – "пробка". В украинский язык оно попало через посредничество русского. Существует также французское соответствие tire-bouchon ("трибушон"), но оно у нас не прижилось.
Как по-украински назвать штопор
Украинский язык имеет собственные, логические и образные названия, образованные от прямого назначения этого инструмента – тянуть пробку. Среди зафиксированных словарями и языковой практикой вариантов:
- коркотяг – самый распространенный и самый понятный аналог;
- корківник – название с оттенком орудия или механизма;
- коркач – короткая, разговорная форма;
- коркотяжка – уменьшительно-ласкательный или бытовой вариант.
Все эти слова являются полноценными украинскими аналогами и могут свободно употребляться в речи.
Важно не только правильно назвать предмет, но и употребить соответствующий глагол. На украинском мы бутылку не открываем, а відкорковуємо. Именно этот глагол точно передает суть действия и согласуется с названиями инструмента.
Интересная историческая деталь
Первый патент на штопор получил англичанин Сэмюэль Геншелл в 1795 году. Священник и изобретатель усовершенствовал классический винт, добавив к нему плоскую металлическую пластину – так называемый button. Она ограничивала движение спирали, когда та достигала дна пробки, и позволяла не только вкручиваться, но и эффективнее извлекать его из бутылки. Именно эта конструкция стала основой для большинства современных штопоров.
OBOZ.UA также рассказывал, как назвать по-украински новогоднюю "хлопушку".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
