Как назвать "цепочку" на украинском: точный перевод

В процессе перехода на украинский язык многие сталкиваются с трудностями точного перевода отдельных слов и выражений, бытующих в русскоязычной среде. Особенно это касается лексики, закрепившейся в разговорном обиходе в виде русизмов.

Видео дня

Одно из таких слов – "цепочка". Оно активно используется в устной речи, однако не соответствует нормам украинского литературного языка. Важно знать корректные украинские соответствия, чтобы избегать кальки.

Как назвать "цепочку" на украинском языке

Несмотря на привычность, это слово не относится к украинскому литературному языку. Зато существуют точные украинские соответствия, которые следует употреблять с учетом контекста:

• ланцюжок – означает украшение, обычно ювелирное, которое носят на шее;
• ланцюг – используется для обозначения массивного соединения звеньев, в частности в технике или хозяйстве;
• ланка – отдельная часть цепи или элемент в логическом, организационном или структурном ряду.

Использование правильных соответствий помогает избегать "языкового засорения" и поддерживает развитие современного украинского языка.

Кстати, не все слова, похожие на русские, являются калькой. Некоторые из них остались в наследство от праславянского языка. Какие лексемы на самом деле не являются суржиком – читайте в материале.

Также OBOZ.UA рассказывал, что означает украинское слово "рожа".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.