Как перевести на украинский фразеологизм "кормить завтраками": интересные варианты
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Выражение "кормить завтраками" – прекрасный пример того, почему не стоит переводить фразеологизмы с языка на язык напрямую. Ведь при переводе на украинский язык оно полностью теряет смысл.
Чем его стоит заменить, разбирался Telegram-канал "Correctarium – Українська мова". И заодно объяснил, что не так с прямым переводом этой фразы "годувати сніданками".
В русском языке "кормить завтраками" имеет иронический оттенок. Этот фразеологизм обозначает человека, который что-то обещает и постоянно откладывает на потом, вместо того чтобы сдержать слово. То есть все время говорит "завтра, завтра". В украинском переводе фраза "годувати сніданками" превращается в бездумную кальку, которая не имеет этого двойного смысла, не содержит игры слов. А значит, теряет свое значение.
"Здесь русское "завтраки" (то есть отложенное на завтра) нужно передать словами "жданики", "пожданики", "жданки" (то есть то, чего ждут), а соответствующая фразема будет звучать как "годувати жданиками (пожданиками, жданками)"", — пишет канал.
Кроме того, его авторы предложили еще несколько интересных вариантов:
- роздавати обіцянки-цяцянки;
- годувати (відбуватися) обіцянками;
- відкладати на завтра (на потім).
Ранее OBOZ.UA объяснял, как перевести на украинский язык фразу "после дождика в четверг".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
