Як перекласти українською фразеологізм "кормить завтраками": цікаві варіанти
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Вислів "кормить завтраками" – чудовий приклад того, чому не варто перекладати фразеологізми з мови на мову напряму. Адже при перекладі на українську мову він повністю втрачає сенс.
Чим його варто замінити, розбирався Telegram-канал "Correctarium – Українська мова". І заразом пояснив, що не так із прямим перекладом цієї фрази "годувати сніданками".
В російській мові "кормить завтраками" має іронічний відтінок. Цей фразеологізм вказує на людину, що обіцяє щось і постійно відкладає на потім, замість додержувати слова. Тобто весь час каже "завтра, завтра". В українському перекладі фраза "годувати сніданками" перетворюється на бездумну кальку, яка не має цього подвійного смислу, не містить гри слів. А отже, втрачає своє значення.
"Тут російське завтраки (тобто відкладене на завтра) треба передати словами жданики, пожданики, жданки (тобто те, чого ждуть), а відповідна фразема звучатиме годувати жданиками (пожданиками, жданками)", – пише канал.
Окрім того, його автори запропонували ще кілька цікавих відповідників:
- роздавати обіцянки-цяцянки;
- годувати (відбуватися) обіцянками;
- відкладати на завтра (на потім).
Раніше OBOZ.UA пояснював, як перекласти українською фразу "после дождика в четверг".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
