Як сказати українською "после дождика в четверг"? Є три влучні варіанти

У людей, слабо знайомих із українською мовою, може скластись враження, що вона не така багата на яскраві фразеологізми, як російська. От, наприклад, як би ви переклали вислів "после дождика в четверг"? 

Цілих три надзвичайно яскравих варіанти назвала репетиторка з української мови Ксенія Угненко у своєму Instagram-блозі. Ми в OBOZ.UA також погортали словники і знайшли ще кілька непоганих фраз.

Почнемо з правильного тлумачення вислову. Російський фразеологізм в саркастичній формі оцінює ймовірність якоїсь події у майбутньому, як вкрай низьку. Або висловлює сумнів у чиїхось обіцянках. Якщо звести все до одного слова, то це буде "ніколи".

Отже, як запропонувала перекласти цей вислів репетиторка. Варіанти звучать навіть краще, ніж російський аналог:

• на (святого) Миколи та й ніколи;
• ні тепер, ні в четвер;
• на турецький Великдень.    

Звісно, цими варіантами вибір не обмежується. Адже українська мова славиться тим, що має багаті синонімічні ряди, в тому числі, коли йдеться про фразеологізми. Ми знайшли ще такі:

• на святого нікди;
• на брахманський Великдень;
• як виросте гарбуз на вербі;
• як на спасівку соловейко заспіває;
• буде тоді, як свині з череди йтимуть;
• як п’явка крикне;
• як свиня на небо гляне;
• микути та нікути;
• на скоромного Спаса;
• на Юрія о цій порі;
• як бик отелиться;
• як бабак свисне;
• як виросте трава на помості;
• як жениться сич на сові;
• як камінь з води вийде;
• як дві неділі разом зійдуться;

• як півень на місяця скочить;
• як раз на дуба вилізе та свисне;
• як у куриці зуби виростуть.

Якщо ж ви напряму перекладете російський вислів і скажете "після дощику в четвер", то теж не помилитесь. Такий фразеологізм в український словника так само зафіксований.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як українською правильно перекладається фраза "на ночь глядя".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!