Как перевести на украинский "издержки профессии": варианты

Меняя язык общения, мы невольно переносим с собой устоявшиеся выражения, к которым так привыкли. Но перевести их дословно не всегда удается. Например, как бы вы сказали на украинском языке "издержки профессии".

Скажем сразу – прямого перевода у этой фразы нет. А как удачно передать ее смысл, рассказал языковед, редактор и переводчик Александр Стукало.

Начнем с толкования этого устойчивого выражения. Так называют негативные факторы, неприятные побочные последствия и изнашивающие факторы, которые человек испытывает в процессе выполнения своих рабочих обязанностей. Например, для рыночных торговцев – это необходимость вставать очень рано, для врачей – эмоциональное выгорание из-за смерти пациентов, для спортсменов, танцоров и циркачей – частые травмы, для айтишников – сидячий образ жизни. И так далее.

Именно эти потери времени, здоровья, психологического равновесия и т. п. на русском языке описываются словом "издержки". Его перевод и представляет собой самую большую проблему, когда вам нужно употребить что-то подобное упомянутому устойчивому выражению, но на украинском языке.

Стукало здесь ссылается на академический толковый словарь в редакции Агатангела Крымского и Сергея Ефремова (1924–1933). Он рекомендует переводить слово "издержки" так:

• трати;
• витрати;
• видатки;
• наклади;
• кошти.

Применить эти слова с существительным "профессия" вряд ли получится – будет утрачен нужный смысл. Поэтому лингвист рекомендует вместо этого следующие варианты:

• професійні мінуси;
• фахові побічні ефекти.

Кстати, это не единственное устойчивое словосочетание со словом "издержки", которое вам, возможно, захочется перевести. Вот еще несколько вариантов, которые стоит запомнить:

• моральные издержки – моральні втрати;
• издержки производства – перевитрати виробництва;
• путевые издержки – дорожні видатки.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что не так со словом "картонковый", которым описывают протесты в Украине.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.