Как сказать "короче" на украинском: лучшие варианты
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Слово "короче" для многих людей, которые долго разговаривали на русском, стало паразитом, который засоряет речь. Самое печальное то, что даже после перехода на украинский язык оно все равно остается у таких людей одним из наиболее употребляемых.
Главные истории дня
Между тем, в нашем языке существует достаточно соответствий, которыми можно заменить этот паразит. OBOZ.UA разбирался, что можно найти в словарях и как избавиться от привычки использовать слова-паразиты в целом.
Сразу стоит отметить, что "украинизировать" этого паразита в вариант "коротше" не стоит. Прилагательное "короткий", не имеет в украинском языке логической степени "коротший" в значении "меньший по объему речи". Так можно сказать о печатном или рукописном тексте, который имеет физическое выражение, но не об устной речи. Значит, стоит искать другие заменители.
И вот что нам предлагают в таком случае на замену словари:
- словом;
- отже;
- тож;
- до речі;
- так ось;
- менше з тим;
- у двох словах;
- загалом;
- простіше кажучи;
- підсумуємо.
Но так можно заменить русское "короче" в тех случаях, когда это слово имеет смысловую нагрузку. А как быть, когда оно является паразитом? В таком случае стоит поработать над своей речью в целом. Вот какие практики могут пригодиться.
- Осознайте проблему
Запишите свою естественную речь на диктофон, переслушайте запись и отметьте, какие слова-паразиты вы употребляете. Начните обращать внимание на случаи их употребления.
- Говорите медленнее
Слова-паразиты появляются чаще, когда мы спешим. Если говорить немного медленнее и делать в процессе речи паузы, они автоматически исчезают.
- Пропускайте слова-паразиты
Попробуйте сознательно заменять слово-паразит короткой паузой. Сначала это может показаться странным, но со временем речь станет чище и выразительнее.
- Расширяйте словарный запас
Иногда слова-паразиты появляются, потому что человеку не хватает точной формулировки. Если тренироваться подбирать синонимы, использовать более точные слова, речь становится разнообразнее, и всевозможные "короче" исчезают сами собой.
- Практикуйте публичные выступления
Чем чаще мы оказываемся в ситуациях, когда нам надо в формальном стиле общаться с аудиторией – большой или маленькой – тем лучше мы контролируем свою речь в целом. Поэтому не упускайте возможность выступить публично.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский слово "леска".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
