Как сказать на украинском "души не чаять": есть несколько замечательных вариантов
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Как бы вы образно описали на украинском языке чувство самоотверженной, всеобъемлющей любви? Если вам на ум приходит только русский фразеологизм "души не чаять", не расстраивайтесь – это следствие длительной русификации, с которой в Украине сейчас сталкивается едва ли не каждый.
А как правильно заменить это выражение исконно украинским фразеологизмом, разбирался OBOZ.UA. Конечно, мы нашли сразу несколько замечательных вариантов.
Самый простой способ заменить русскую фразу – использовать украинский эквивалент "душі не чути". Или, в более расширенном варианте, – "душі в собі не чути". Эту версию мы находим у Осипа Маковея:
Дай, Боже, аби той наймолодший і всі вчились так, як той найстарший, Андрусь, що мама за ним душі в собі не чує.
Или у Ивана Карпенко-Карого:
[Качинська:] Ясновельможний пане! Мій покійний муж, царство йому небесне, любив мене, я його кохала, душі в собі не чула і плакала три дні, як він помер…
Впрочем, мы обещали вам еще пару синонимов. В словарях действительно есть фразеологизмы со схожим значением:
- дух ронити (за кимось);
- сліпма упадати (за кимось).
А можно использовать и отдельные слова, которые будут иметь то же значение. Например:
- упадати;
- умлівати;
- умирати.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как перевести на украинский язык выражение "сбоку припека".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!