"Приший кобилі хвіст": что означает популярный фразеологизм

Любовный треугольник – это такая ситуация, когда кто-то остается не слишком вовлеченным в отношения. Или, как вспомнила репетитор по украинскому языку, филолог Ксения Угненко, "сбоку припека". Правда, это русский фразеологизм.

О том, как его правильно перевести, Угненко рассказала в своем Instagram. Причем в качестве примера она взяла недавнюю дискуссию о любовном треугольнике. В разговоре на эту тему со своим знакомым, описывая участника такого треугольника, женщина упомянула именно эту русскую фразу и сама поймала себя на том, что до сих пор ощущает последствия русифицированного детства.

Поэтому репетитор решила поискать в словаре, как можно перевести фразеологизм, означающий что-то лишнее, ненужное, случайное и даже постороннее. Угненко привела три примера:

• приший кобилі хвіст;
• п'яте колесо до воза (если хотите добавить западноукраинского колорита, то можно сказать также "до фіри";
• як п'ята нога в собаки (либо собаці)

Конечно, этот список далеко не исчерпывающий. Вот еще несколько неплохих вариантов, которые можно добавить в свой лексикон:

• як зайцеві бубон;
• як козі баян;
• як коло трактора віжки;
• як лисому гребінь;
• як сліпому дзеркало.

Ранее OBOZ.UA объяснял, что означает загадочное выражение "ханьки м’яти" и что вообще такое эти "ханьки".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!