Как сказать на украинском "не получается": соответствие вспомнить не всегда легко

Даже люди, которые хорошо владеют украинским, иногда останавливаются на простом бытовом выражении и вдруг не знают, как сказать правильно. Особенно часто трудности возникают у тех, кто переходит с русского, ведь в речи длительное время могли закрепиться кальки и суржиковые формы.

Видео дня

Одним из наиболее употребляемых, но неправильных выражений является фраза "не получается", которая не имеет украинского аналога в таком виде. И когда нужно сформулировать мысль, многие теряются, хотя украинский предлагает естественные, красивые и точные варианты. OBOZ.UA объясняет, как правильно передать этот смысл на украинском языке.

В украинском языке нет глаголов "получити", "получатися", ведь они являются калькой с русских "получить", "получается".

Украинский предлагает два естественных и универсальных варианта:

• не виходить;
• не вдається.

Оба уместны в большинстве ситуаций, и их легко подставить вместо суржика.

Примеры:

З цього плану вже нічого не вийде, треба нові ідеї.

Їй ніяк не вдавалося написати першу фразу в новому рукописі.

Эти конструкции являются грамматически правильными и естественно звучат в любом стиле, от разговорного до официально-делового.

Кстати, слова "дякуючи" и "завдяки" часто воспринимают как взаимозаменяемые, однако они имеют разное грамматическое значение и употребляются в отдельных контекстах. Несмотря на схожесть звучания, они относятся к разным частям речи и выполняют определенные функции. О разнице между лексемами – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, в чем разница между словами "абияк" и "аби як".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.