Как сказать на украинском "после дождика в четверг"? Есть три метких варианта

У людей, слабо знакомых с украинским языком, может сложиться впечатление, что он не так богат яркими фразеологизмами, как русский. Вот, например, как бы вы перевели выражение "после дождика в четверг"?

Целых три чрезвычайно ярких варианта назвала репетитор по украинскому языку Ксения Угненко в своем Instagram-блоге. Мы в OBOZ.UA также полистали словари и нашли еще несколько неплохих фраз.

Начнем с правильного толкования этого выражения. Этот русский фразеологизм в саркастической форме оценивает вероятность какого-либо события в будущем как крайне низкую. Или выражает сомнение в чьих-либо обещаниях. Если свести все к одному слову, то это будет "никогда".

Итак, вот как предложила перевести это выражение репетитор. Варианты звучат даже лучше, чем русский аналог:

• на (святого) Миколи та й ніколи;
• ні тепер, ні в четвер;
• на турецький Великдень.

Конечно, выбор не ограничивается этими вариантами. Ведь украинский язык славится тем, что имеет богатые синонимические ряды, в том числе когда речь идет о фразеологизмах. Мы нашли еще такие:

• на святого нікди;
• на брахманський Великдень;
• як виросте гарбуз на вербі;
• як на спасівку соловейко заспіває;
• буде тоді, як свині з череди йтимуть;
• як п’явка крикне;
• як свиня на небо гляне;
• микути та нікути;
• на скоромного Спаса;
• на Юрія о цій порі;
• як бик отелиться;
• як бабак свисне;
• як виросте трава на помості;
• як жениться сич на сові;
• як камінь з води вийде;
• як дві неділі разом зійдуться;
• як півень на місяця скочить;
• як раз на дуба вилізе та свисне;
• як у куриці зуби виростуть.

Если же вы буквально переведете русское выражение и скажете "після дощику в четвер", то тоже не ошибетесь. Такой фразеологизм в украинском словаре также зафиксирован.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинском правильно переводится фраза "на ночь глядя".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!