Как сказать на украинском "снизойти": лучшие варианты
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В каждом языке есть такие слова, которые действительно сложно перевести. Например, даже опытные носители языка не всегда могут с первой попытки найти удачный эквивалент на украинском языке для русского глагола "снизойти".
OBOZ.UA попытался найти подходящие варианты. И выяснил, что здесь все сильно зависит от контекста.
Кстати, существительное "снисхождение", от которого происходит этот глагол, имеет прямой перевод. И это слово – "поблажливість".
С глаголом все заметно сложнее. Толкуется он так: благосклонно, но с позиции превосходства уделить кому-то внимание или согласиться на что-то, а также испытать озарение, внезапно что-то понять.
Итак, в первом значении мы можем использовать такие слова:
- зглянутись / змилуватись
он снизошел и подал руку – він зглянувся / змилувався і подав руку
- зволити
королева снизошла до аудиенции – королева зволила влаштувати аудієнцію
- удостоїти
они снизошли до присутствия на мероприятии – вони удостоїли нас присутністю на заході
Также значение глагола "снизойти" можно передать конструкцией виявити поблажливість", "поблажливо поставитись".
Если же мы имеем в виду второе значение этого русского слова, то его переводят как "зійшло" – "зійшло благословення", "зійшла благодать", "зійшов вогонь". Кстати, если вам нужно перевести выражение "снизошло озарение", то это можно сделать одним красивым украинским словом "осяяло".
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести на украинский язык выражение "ломовая лошадь".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.