Как сказать на украинском "тоска" и "смятение": правильный перевод

Часто россияне любят хвастаться, что в русском языке есть названия чувств и эмоций, которые невозможно перевести на другие языки. Якобы, это демонстрирует глубину и загадочность русской души. Но правда в том, что такие названия имеют в украинском языке точный перевод, еще и не один.

Видео дня

Продемонстрировать это взялась преподавательница словесности из Днепра Светлана Чернышова. На своем YouTube-канале "Вчителька української" она разобрала пять таких слов "без перевода".

Томный

Это прилагательное описывает человека, который испытывает непостижимую светлую печаль или чувствует себя устало-нежно. На украинский язык это можно перевести так:

• млосний;
• мрійливий;
• знеможений.

Тоска

Этим словом описывают сложное чувство, сплетенное из душевной тревоги, грусти и скуки. На украинском мы передаем различные оттенки этого существительного так:

• туга;
• журба;
• смуток;
• нудьга.

Очарование

Так описывают способность объекта или субъекта привлекать к себе, непостижимые чары, которые вызывают эту привлекательность. А еще так можно сказать о состоянии восхищения, приятном впечатлении. На украинский это переводится так:

• чари;
• принада;
• зваба;
• чарівність;
• привабливість.

Заблуждение

Так называют ошибочное представление или суждение о чем-то, мысль, которая не соответствует действительности. Украинский язык имеет несколько соответствий:

• омана;
• блуд/облуда;
• хиба;
• помилка.

Смятение

Если человек испытывает сильную тревогу, нервное напряжение, чувствует себя растерянным, его переполняют противоречивые чувства, употребляют это слово. На украинский язык переводим это так:

• сум’яття;
• розгубленість.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему украинцы часто неправильно употребляют слово "наразі" и что оно на самом деле означает.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.