Как сказать на украинском "вопрос на засыпку"?

Довольно часто бывает так, что известные выражения, которыми многие пользуются в ежедневных разговорах, являются калькой с русского. То есть просто переведены.

Видео дня

Но это не всегда правильно, потому что в украинском языке слова могут нести совсем другой смысл. Например, перевести "вопрос на засыпку" как "питання на засипку" – ошибка, потому что засыпать можно разве что землей. Как же сказать на украинском правильно, читайте в материале OBOZ.UA.

Языковед и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем видео в социальной сети TikTok предлагает три варианта украинских соответствий.

"На украинском можно сказать:

Завальне запитання

Каверзне запитання

Підступне запитання", – говорит она.

Напомним, что ранее OBOZ.UA писал о том, сказать на украинском "стыд" и "ветхий".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!