RU
UA
Картина дня
RU
UA
Картина дня
Горячие темы
Силы обороны отминусовали более 2 тыс. оккупантов и десятки артсистем врага: данные ГенштабаСилы обороны отминусовали более 2 тыс. оккупантов и десятки артсистем врага: данные ГенштабаракетаРоссия ударила по Киеву и области баллистикой: первые подробностиСнег, морозы и до +20: в Гидрометцентре рассказали об изменении погоды до конца ноябряСнег, морозы и до +20: в Гидрометцентре рассказали об изменении погоды до конца ноябряМарко РубиоПопулярность Рубио растет среди республиканцев в контексте следующих президентских выборов – PoliticoУкраина проводит беспрецедентно эффективные атаки дронов: подозревают использование израильского аналога StarlinkУкраина проводит беспрецедентно эффективные атаки дронов: подозревают использование израильского аналога StarlinkВ Украине будут судить двух кадыровцев, которые изнасиловали несовершеннолетнюю на Херсонщине: подробности делаВ Украине будут судить двух кадыровцев, которые изнасиловали несовершеннолетнюю на Херсонщине: подробности делаПотери ВС РФ в УкраинеБолее двух тысяч убитых и раненых ежедневно: в Минобороны озвучили потери армии РФ в ноябреВ Риме нашли повешенным российского священника: все подробности. ФотоВ Риме нашли повешенным российского священника: все подробности. ФотоСлухи о детях со звездой "Сватов", конфликты со Ступкой и брат на фронте. Интервью с Федором Гуринцом, которого ошибочно записали в российские актерыСлухи о детях со звездой "Сватов", конфликты со Ступкой и брат на фронте. Интервью с Федором Гуринцом, которого ошибочно записали в российские актерыНацбанк выпустил новые 5 грнНацбанк выпусил новые 5 грн: как они выглядят
Подпишитесь, чтобы узнавать новости первыми

Нажмите “Подписаться” в следующем окне

Перейти
Google Subscribe

Как сказать по-украински «грядущий»: этот перевод часто забывают

Time to read1 мин
3,0 т.
Как сказать по-украински «грядущий»: этот перевод часто забывают
Правила украинского языка. Источник: Создано с помощью ИИ

В украинском языке есть немало слов, которые под влиянием русского языка иногда заменяются несвойственными или менее естественными формами. Одно из них – "грядущий", когда речь идет о том, что должно произойти в будущем.

OBOZ.UA объясняет, почему это слово использовать не стоит. На украинском языке в таком значении следует говорить "прийдешній".

Например:

  • грядущий день – прийдешній день;
  • грядущі роки – прийдешні роки;
  • грядуще покоління – прийдешнє покоління;
  • думати про грядуще – думати про прийдешнє.

Прийдешній – это то, что наступит, произойдет или появится в будущем. Слово связано с глаголом "прийти", поэтому его значение легко запомнить: грядущее – то, что еще только должно наступить.

Читайте также

В зависимости от контекста вместо него можно использовать и другие украинские слова: майбутній, наступний, близький.

Например, если речь идет просто о следующей неделе, естественнее сказать наступного тижня. Зато в высказываниях о будущем, времени или событиях, которые ещё должны наступить, уместным может быть именно  "прийдешній".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точить баляси" и когда его следует употреблять.

А вместо калькированного "маленький, да удаленький" лучше использовать исконно украинские выражения, которые звучат естественнее и образнее.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.

Читайте нас в Telegram и Viber или скачайте приложение

OBOZ.UA работает согласно Редакционной политике. Не ведитесь на фейки!