Как сказать по-украински «грядущий»: этот перевод часто забывают
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В украинском языке есть немало слов, которые под влиянием русского языка иногда заменяются несвойственными или менее естественными формами. Одно из них – "грядущий", когда речь идет о том, что должно произойти в будущем.
OBOZ.UA объясняет, почему это слово использовать не стоит. На украинском языке в таком значении следует говорить "прийдешній".
Например:
- грядущий день – прийдешній день;
- грядущі роки – прийдешні роки;
- грядуще покоління – прийдешнє покоління;
- думати про грядуще – думати про прийдешнє.
Прийдешній – это то, что наступит, произойдет или появится в будущем. Слово связано с глаголом "прийти", поэтому его значение легко запомнить: грядущее – то, что еще только должно наступить.
В зависимости от контекста вместо него можно использовать и другие украинские слова: майбутній, наступний, близький.
Например, если речь идет просто о следующей неделе, естественнее сказать наступного тижня. Зато в высказываниях о будущем, времени или событиях, которые ещё должны наступить, уместным может быть именно "прийдешній".
Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точить баляси" и когда его следует употреблять.
А вместо калькированного "маленький, да удаленький" лучше использовать исконно украинские выражения, которые звучат естественнее и образнее.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.
