Як сказати українською "грядущий": переклад часто забувають
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
В українській мові є чимало слів, які під впливом російської іноді замінюють невластивими або менш природними формами. Одне з них – "грядущий", коли йдеться про те, що має настати в майбутньому.
OBOZ.UA пояснює, чому це слово вживати не варто. Українською в такому значенні варто сказати "прийдешній".
Наприклад:
- грядущий день – прийдешній день;
- грядущі роки – прийдешні роки;
- грядуще покоління – прийдешнє покоління;
- думати про грядуще – думати про прийдешнє.
Прийдешній – це той, який настане, відбудеться або з'явиться в майбутньому. Слово пов'язане з дієсловом "прийти", тому його значення легко запам'ятати: прийдешнє – те, що ще тільки має прийти.
Залежно від контексту замість нього можна використовувати й інші українські слова: майбутній, наступний, близький.
Наприклад, якщо йдеться просто про наступний тиждень, природніше сказати "наступного тижня". Натомість у висловах про майбутнє, час або події, які ще мають настати, доречним може бути саме "прийдешній".
Тож замість вислову "грядущий день" українською можна сказати "прийдешній день", а коли говоримо про майбутнє загалом – "прийдешнє".
Раніше OBOZ.UA розповідав, звідки виник український фразеологізм "точити баляси" та коли його слід вживати.
А замість калькованого"маленький, да удаленький" краще вживати питомі українські вислови, які звучать природніше й образніше.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
