Какой украинский эквивалент слова "понарошку": есть несколько вариантов
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В любом языке есть слова, которые практически невозможно перевести буквально. Скажем, вам вряд ли удастся сказать, как будет на украинском языке "понарошку".
Действительно, у этого наречия нет прямого соответствия в нашей речи. Именно поэтому переводить его нужно через правильное толкование и соответствующий контекст. OBOZ.UA попытался сделать это для вас.
Итак, русский толковый словарь Ожегова объясняет "понарошку" так: не по-настоящему, не всерьез, реже – в шутку. Еще и отмечает это слово как детское. То есть мы имеем дело с лексемой, которая имеет довольно узкую сферу употребления – описывает детские игры, во время которых ситуации и процессы происходят не на самом деле, а выдумываются, имитируются.
В этом смысле можно, например, использовать многозначное украинское причастие "удаваний". Именно в значении "поддельный, имитирующий что-то настоящее; рассчитанный на создание определенного впечатления; несуществующий в реальности; вымышленный; мнимый":
Они понарошку пошли в магазин – Вони пішли в удаваний магазин.
Также можно использовать конструкции "не по-справжньому" и "не всерйоз". Они довольно точно передают нужное значение, хотя и являются более громоздкими:
Драка была ненастоящей, дерущиеся били друг друга понарошку – Бійка була несправжньою, учасники били одне одного не всерйоз.
Иногда предлагают переводить слово "понарошку" как "жартома", но такой перевод будет не совсем точным с семантической точки зрения. Русское слово не предполагает юмористического контекста как такового. Ведь дети, хотя и разыгрывают сценки не по-настоящему, все же занимаются этим довольно серьёзно, старательно воспроизводя поведение взрослых или строго соблюдая правила. Могут даже подраться из-за того, что кто-то их нарушает. Поэтому такой вариант перевода, хотя и возможен, на самом деле очень сильно зависит от контекста.
А еще в интернете можно встретить совет переводить слово "понарошку" как "завиграшки / заіграшки". Имейте в виду, что это ошибочное утверждение, которое вводит вас в заблуждение. На самом деле наречием "завиграшки" мы описываем то, что удалось легко, без усилий, даже не утомило в процессе выполнения. А не то, что мы сделали не всерьез, притворяясь, не по-настоящему.
Ранее OBOZ.UA объяснял, как переводится слово "снисходительность" – несмотря на мнение, что у него тоже нет прямого перевода, мы нашли его точный эквивалент.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!