"Коляска" или "візок": как правильно назвать на украинском

Этим предметом молодые родители пользуются ежедневно – кладут в него своего ребенка и везут на прогулку. Как бы вы назвали его на украинском языке?

Видео дня

Нередко в бытовой речи можно услышать слово "коляска". При этом некоторые справочные сервисы, как "Мова – ДНК нації" называют его калькой с русского и рекомендуют избегать. OBOZ.UA решил разобраться, как же правильно?

Итак, иногда в соцсетях и на справочных ресурсах действительно можно встретить совет не употреблять слово "коляска". Его называют русизмом и советуют заменять словом "візок".

Чтобы выяснить все точно, обратимся к словарям. Так 11-томный Словарь украинского языка одним из определений слова "візок" подает следующее: "Невелика коляска, в якій возять маленьких дітей". И мы сразу замечаем в нем существительное, которое почему-то попало в немилость.

Поэтому пойдем дальше и попробуем найти само существительное "коляска" в этом же словаре. И оно там тоже есть. Толкуется как четырехколесный рессорный экипаж с откидным верхом ("віденська коляска"). Или как небольшая тележка специального назначения ("причепна коляска", "коляска до мотоцикла"). Или как синоним слова "візок" (коляска-плетянка). Примечательно, что это существительное фиксирует и словарь Гринченко.

Итак, совет избегать слова "коляска" очевидно является проявлением чрезмерной осторожности в словоупотреблении. К нему часто склонны люди, которые не так давно перешли на украинский и пытаются любой ценой избегать суржика и русизмов. В таком случае, чтобы развеять все сомнения, всегда лучше проверить информацию в словаре.

Так и получается, что в украинском языке существуют параллельно и слово "коляска", и слово "візок", которыми можно описать устройство на колесах для перевозки младенцев. В этом значении они являются синонимами и употреблять их можно по своему усмотрению. Ни один из вариантов не будет ошибкой.

А вот чего точно не стоит делать, так это писать упомянутое слово через букву а. Вариант "каляска" орфографически неверен.

Ранее OBOZ.UA объяснял, какая разница между словами "рятівник" и "рятувальник" и почему они не всегда являются синонимами.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.