Не бархатцы: как правильно называть эти цветы на украинском языке

Желтые, оранжевые и багряные цветы с характерным пряным ароматом давно стали привычным явлением на украинских клумбах. Однако в быту их иногда ошибочно называют "бархатцами" или "бархатками".

OBOZ.UA рассказывает об их исконно украинском названии. Оно знакомо нам из песен, поэзии и традиционного украинского двора.

Нормативное украинское название этого растения – чорнобривці.

Само слово "чорнобривець" зафиксировано в украинских словарях. Так называют декоративное травянистое растение семейства астровых, которое обычно имеет желтые, оранжевые или пестрые цветки.

Они особенно хорошо знакомы украинцам: их традиционно высаживали возле домов, вдоль дорожек, на огородах и в цветниках. Со временем эти цветы стали не только частью быта, но и узнаваемым символом украинской культуры.

Слово "бархатці" распространилось в украинской речи под влиянием русского "бархатцы". Это название происходит от слова "бархат", по-украински – оксамит. Такое сравнение возникло из-за поверхности лепестков: они действительно кажутся мягкими, густыми и бархатистыми.

Поэтому происхождение названия вполне понятно. Однако привычность слова еще не означает, что оно является нормативным украинским названием растения. В литературном украинском языке следует употреблять именно "чорнобривці".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, какие 5 украинских слов пытались уничтожить в СССР, но они вернулись в обиход.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.