Не говорите "изиски": как заменить на украинском языке

Богатство украинского языка позволяет описывать человеческие предпочтения не только точно, но и чрезвычайно образно. В современной повседневной речи по-прежнему встречаются заимствования, лишающие наш язык аутентичного колорита.

Лингвисты подчеркивают важность исключения суржика и суррогатных слов из повседневного общения. Проект "СловОпис" объяснил, как правильно заменить популярный русизм "изыск".

Значение слова "изыск"

Это слово означает новацию, изысканность или чрезмерную привередливость. В зависимости от контекста, русское слово "изыск" на украинском языке можно передать по-разному. Единого универсального эквивалента нет.

Наиболее близкие варианты:

• "вишуканість" – если речь идет о стиле, вкусе, элегантности.
• "витонченість" – когда акцент делается на элегантности и деликатности.
• "оригінальність" – если имеется в виду что-то необычное.
• новаторство – когда речь идет о нововведениях или нестандартных решениях.
• "вигадливість" – если присутствует оттенок вычурности или претенциозности.

Довольно часто при оценке необычных угощений или сложных десертов можно услышать выражение "кулінарні ізиски". Однако слово "изыск" является калькой с русского языка. Зато в нашем языке есть собственный и чрезвычайно колоритный эквивалент – "витребеньки".

В зависимости от контекста и оттенка мысли вместо иностранного выражения прекрасно подойдут такие варианты, как "кулінарні вигадки", "вишуканості", "примхи" или "забаганки".

Если же вы хотите подчеркнуть вкусовые качества блюда, стоит использовать слово "смаколики". Для производного прилагательного также есть хорошие замены:

• вишуканий,
• витончений,
• елегантний,
• делікатний.

Значение слова "витребеньки"

Этим словом часто описывают капризы погоды, детские прихоти, женские украшения или безделушки для интерьера.

Оно происходит от древнего глагола "витребенькувати", который означает вести себя причудливо, выделывать фокусы или притворяться кем-то особенным. Словари выделяют три основных значения этого слова:

• примхи й забаганки,
• речі без практичного призначення для прикраси,
• вишукані й незвичайні страви чи приправи до них.

Примеры употребления:

• Уже ти мені в печінках сидиш зі своїми витребеньками.
• Набудували гульбищ, печер, халабудок і усяких панських витребеньок.
• Нема дівчат до роботи, тільки на витребеньочки.

OBOZ.UA предлагает узнать правильное название костылей на украинском языке.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.