"Не_розлий_вода": что означает этот фразеологизм и как его правильно писать
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Это слово невозможно не услышать, если в вашем окружении есть очень близкие друзья. На украинском языке таких называют "неразливвода".
Но что именно означает этот фразеологизм, является ли он вообще фразеологизмом и как его правильно писать? Об этом знают не все. Поэтому OBOZ.UA решил разобраться в деталях.
Итак, начнем с написания. Хотя интуитивно хочется написать здесь три слова по отдельности "не розлий вода", в украинском языке они все пишутся слитно – нерозлийвода. Это слово относится к очень особому разряду — так называемым предикативам или присудочным словам. Они обозначают состояние человека, природы, имеют модальное значение необходимости или возможности, не склоняются и не спрягаются, а в безличном или двусоставном предложении выполняют роль сказуемого. Например: "Друзья – неразлейвода".
Что касается значения, то так описывают такие близкие отношения, в которых люди словно становятся одним целым. Настолько срастаются друг с другом душой, что (образно говоря), если полить их водой, она между ними не просочится – так прочна связь между ними.
Кстати, это слово не является фразеологизмом, ведь так называют уcтойчивые словосочетания, а здесь мы имеем дело с отдельным словом. Если вам нужна именно фразеологическая конструкция, говорите "водою не розіллєш", в таком случае вы получите и словосочетание, и описание людей, ставших неразлучными.
Ранее OBOZ.UA объяснял, откуда взялось еще одно "мокрое" выражение — "крокодилячі сльози", и что конкретно оно означает.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!