"Не_розлий_вода": що означає цей фразеологізм і як його писати правильно
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Це слово неможливо не почути, якщо у вашому оточенні є дуже близькі друзі. Українською мовою таких називають нерозлийвода.
Але що саме означає цей фразеологізм, чи фразеологізм це взагалі і як його правильно писати? Про це знають не всі. Тому OBOZ.UA вирішив розібратися в деталях.
Отже, почнемо з написання. Хоча інтуїтивно хочеться написати тут три слова окремо "не розлий вода", в українській мові вони всі пишуться разом – нерозлийвода. Це слово входить до дуже особливого розряду – так званих предикативів або присудкових слів. Вони позначають стан людини, природи, мають модальне значення необхідності або можливості, не відмінюються і не дієвідмінюються, а в безособовому або двоскладному реченні виконують роль присудка. Наприклад: "Друзі – нерозлийвода".
Щодо значення, то так описують такі близькі стосунки, в яких люди неначе стають одним цілим. Настільки приростають одне до одного душею, що (образно), якщо полити їх водою, вона між ними не просочиться – такий між ними міцний зв’язок.
До речі, це слово не є фразеологізмом, адже так називають стійкі сполучення слів, а в тут ми маємо справу з єдиним словом. Якщо вам потрібен саме фразеологічний зворот, кажіть "водою не розіллєш", в такому разі ви отримаєте і словосполучення, і опис людей, що стали нерозлучними.
Раніше OBOZ.UA пояснював, звідки взявся ще один "мокрий" вислів – крокодилячі сльози, і що конкретно він означає.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!