Никогда не говорите на украинском "по вівторкам": что не так с этой фразой и какую ошибку делают почти все

В бытовом украинском языке есть довольно распространенная ошибка: многие говорят "по вівторкам", "по середам", "по п'ятницям". Однако это калька с русского языка.

Как правильно говорить на украинском, мнения языковедов расходятся. Есть несколько вариантов, с которыми соглашаются все филологи: это "щовівторка" или "вівторками". Также можно сказать проще – "у вівторок". Подробнее об этом читайте в материале OBOZ.UA.

"Правильно говорить: "у понеділок", "щопонеділка", "по понеділках" (а не "по понеділкам"), "у вівторок", "щовівторка", "по вівторках" и т.д.", – объясняют на Instagram-странице "Мова – ДНК нации".

Что же касается противоречивого варианта, то речь идет об использовании окончания "ах" ("по вівторках"). По мнению языковеда Александра Пономарива, эта конструкция также является правильной:

"Нельзя говорить только "по п’ятницям", потому что в предложном падеже множественного числа существительные имеют окончание "ах", "ях", а не "ам", "ям". Так говорят безграмотные чиновники, которые ездят "по областям", "по районам", проводят заседания "по четвергам" вместо необходимых "по областях", "по районах", "по четвергах", – цитирует филолога Facebook-страница "Чиста мова".

А вот украинский писатель и литературный переводчик Борис Дмитриевич Антоненко-Давидович считает, что этот вариант является стилистически неправильным. По его мнению, правильно сказать "у вівторок", "у п’ятницю" или "щовівторка", "щоп’ятниці", а не "по вівторках", "по п’ятницях".

Ранее OBOZ.UA писал о том, как сказать на украинском "устранить".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!