Носки или шкарпетки? Как сказать правильно на украинском: есть один нюанс

Многие украинцы в бытовой речи употребляют "носки", считая его синонимом к слову "шкарпетки". Но это является ошибкой.

Видео дня

Несмотря на то, что в украинском языке действительно существует слово "носок", оно имеет другое значение. А единственно правильным названием парной одежды для ног является именно "шкарпетки". Подробнее об этом читайте в материале OBOZ.UA

Слово "носок" означает переднюю часть предмета: обуви, чулок, носков или даже стопы. Поэтому "носок" в значении шкарпетки – это калька с русского.

Слово "шкарпетка" происходит от итальянского scarpetta, а в украинском языке обычно употребляется во множественном числе, потому что это парный вид одежды.

А изобрели их в Древней Греции. Сначала носки были кожаными, и использовались женщинами как домашняя одежда. Со временем их начали вязать из ниток и украшать различными вышитыми рисунками.

Еще чуть позже выпускник Кембриджского университета Уильям Ли изобрел чулочно-вязальную машину, благодаря которой изготовление носков стало массовым.

Ранее OBOZ.UA писал о том, как правильно сказать на украинском: кухар или повар.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!