Оптом или "гуртом"? Как правильно говорить на украинском
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В повседневном общении украинцы часто используют привычные термины, даже не задумываясь об их происхождении. Многие привыкли пользоваться понятиями "опт" и "оптовый", не обращая внимания на исконно украинские аналоги.
Однако национальное языковое наследие обладает богатой лексикой, которая формировалась на протяжении многих веков. Понимание различий между этими понятиями позволяет обогатить собственный словарный запас и сделать речь изысканной. OBOZ.UA предлагает узнать, как же правильно сказать "оптовый".
Слово "опт" и производная от него форма "оптом" означают приобретение или продажу товаров в больших объемах и целыми партиями. В современных словарях и литературе этот термин зафиксирован как нормативный, поэтому его нередко можно встретить в официально-деловом стиле, на ценниках или в газетах. Несмотря на свою распространенность, во многих языковых редакторах этот вариант может подчеркиваться как нежелательный из-за наличия собственного украинского синонима.
Как сказать "оптовый" на украинском
Словари предлагают вариант "гуртовий", производный от слова "гурт". Слово "гурт" имеет чрезвычайно богатую семантику и используется в самых разнообразных сферах жизни. Оно может обозначать:
- собрание людей,
- музыкальный ансамбль,
- стадо скота,
- стаю птиц,
- элемент архитектуры
- чеканное ребро монеты.
В то же время в сфере торговли "гурт" означает именно большое количество товара, проданного или купленного за один раз. От этого корня образовался целый ряд естественных слов: "гуртівня" (вместо "оптовый склад"), "гуртовий", "гуртівник" и "гуртом".
Хотя слово "опт" не считается грубой ошибкой, использование слов с корнем "гурт" обогащает язык.
Также стоит обратить внимание на устоявшиеся словосочетания со словами "опт" и "гурт", которые употребляются в украинском языке:
- оптова торгівля;
- оптова угода;
- гуртова ціна;
- гуртова торгівля.
Как сказать на украинском "оптом и в розницу"
Ресурс "Мова ДНК нації" отмечает, что правильно говорить и писать "гуртом та вроздріб".
К исконным украинским выражениям относятся:
- гуртом і вроздріб,
- гуртова торгівля,
- гуртова ціна,
- гуртовий ринок,
- гуртовий продаж
- гуртівня (вместо "оптовий магазин").
OBOZ.UA предлагает узнать о значении колоритного украинского слова "очкур".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.