Почему не стоит говорить "зіниця ока" и что такое "чоловічок"

О чем-то очень важном и ценном на украинском языке можно сказать "зіниця ока". Но часто эту конструкцию можно услышать и для обозначения части органа зрения.

Стоит ли эти два слова всегда употреблять в паре, выяснял OBOZ.UA. Рассказываем также об интересном синониме существительного "зіниця".

Итак, согласно словарному определению, "зіницею" называют отверстие в радужной оболочке глаза, сквозь которое в него проникает световой луч. Иногда можно также услышать это существительное для обозначения всей радужной оболочки или даже глаза в целом. Других толкований у этого существительного нет.

То есть, когда мы говорим "зіниця" мы в любом случае говорим о глазах. А значит употреблять соответствующее уточнение смысла нет. Если вы скажете просто "розширені зіниці", ни у кого не возникнет сомнения, что вы говорите о состоянии глаз.

Впрочем, как мы уже указывали, в украинской фразеологии бытует именно сочетание слов "зіниця ока". Оно происходит из Библии где встречается несколько раз и означает нечто чрезвычайно ценное:

• "Збережи заповіді мої – і будеш живий; і вчення моє – як зіницю очей твоїх" (Книга Притчей Соломоновых, 7:2);
• "Бережи мене, як зіницю ока"  (Книга Псалмов, 16:8).

Итак, словосочетание "зіниця ока" из своего лексикона не выбрасываем, но употребляем его как фразеологизм. В остальных случаях достаточно будет сказать просто "зіниця".

Хотя, даже если вы скажете "зіниця ока" для обозначения части тела, критической ошибкой это не станет. Украинскому языку порой присущи такие излишества. Мы же говорим "листопад місяць" или "вихідний день". Как объясняла OBOZ.UA языковед Ольга Дубчак, такие конструкции строгих правил не нарушают, поэтому в целом допустимы.

Если же вы хотите обогатить свой лексикон синонимами к слову "зіниця", то запоминайте существительное "чоловічок". Оно является разговорным эквивалентом. И сразу становится понятнее цитата из Нечуя-Левицкого:

• Сірі круглі очі світились тихо, але чоловічки в очах виглядали розумно, гостро й неначе пронизували людину наскрізь.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, чем отличаются украинские слова "заставляти" и "змушувати".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.