"Заставляти" или "змушувати"? Как говорить, чтобы не ошибиться

Иногда слова, которые кажутся нам синонимами, на самом деле таковыми в украинском языке не являются. Например, нередко можно услышать, как глаголы "заставляти" и "змушувати" употребляются в одном и том же значении – безапелляционно побуждать к чему-то.

Видео дня

Действительно ли их можно употреблять таким образом, разбирались эксперты Telegram-канала "Correctarium — Украинский язык". И они посоветовали обращать внимание на стиль речи, в котором вы используете обе лексемы.

Прежде всего стоит обратиться к словарям и узнать, как они толкуют оба глагола. Так слово "заставляти" имеет прежде всего следующие значения:

• занимать пространство предметами (кімнату заставили меблями);
• отдавать что-либо в залог кредитору (заставити автомобіль, щоб отримати кредит);
• ставить что-то перед кем-то, перегораживать (не заставляйте аварійний вихід!).

При этом глагол "змушувати" описывают как побуждение кого-то делать, выполнять что-либо. Он также имеет синонимы "примушувати", "силувати", "присилувати" (порой — "неволити", "приневолювати").

Значит, если кого-то методом принуждения склоняют к какой-то деятельности, можно употреблять только слово "змушувати"? Авторы канала имеют несколько иное мнение.

"Многие языковые советчики достаточно безапелляционно утверждают, что нельзя. Мы же такими категоричными не будем, потому что как-никак и примеры из литературы, и словарные статьи, и живая речь фиксируют одно из значений "заставляти" — "заставлять выполнять что-либо, становиться к какой-то работе", — говорится в заметке.

А вот и примеры из литературы, на которые ссылаются эксперты:

• Другі вибухали безмірним гнівом, впадали в лютість, кидалися на робітників з кулаками, нахваляючися, що вони п’ястуками і стусанами заставлять їх робити (Иван Франко).
• Нікому й заставити вчити уроки (Василий Сухомлинський).

Тем не менее, канал замечает, что стилистически все же стоит отдавать предпочтение слову "змушувати", когда речь идет о побуждении что-то делать. "В этом значении "заставляти" должно оставаться редко употребляемым словом с явным оттенком разговорности, нежелательным в научном, официально-деловом и других стилях", — говорится в рекомендациях.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как не ошибаться с ударением в слове "листопад".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.