Почему никогда нельзя "спускатися вниз" или "підніматися вгору сходами"
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Сможете ли вы сосчитать, сколько раз советовали кому-то "спуститися донизу" или "піднятися сходами угору"? Вряд ли. Но поговорим о другом: на первый взгляд эти фразы кажутся совершенно нормальными, хотя с точки зрения украинского языка являются речевыми ошибками.
OBOZ.UA разбирался, что с ними не так и как избежать подобных ошибок. Также рассказываем, в каких случаях из-за этого можно не слишком сильно переживать.
Итак, ошибка в обеих этих фразах заключается в том, что они содержат слишком много слов, обозначающих одно и то же. Такая избыточность средств для передачи лексического или грамматического смысла высказывания называется плеоназмом. Вот как это проявляется:
- спускаться можно только вниз – спуститься вверх, направо или налево у вас не получится, а значит, достаточно сказать просто "спустіться туди", а наречие "вниз" опустить, или предложить "пройти вниз" без глагола "спускатися";
- то же самое и с "підніматися угору" – это единственное направление, в котором можно подниматься, а значит, уточнение смело опускаем.
И такие плеоназмы на самом деле окружают нас повсюду. Приведем несколько примеров:
прейскурант цін – прейскурант уже сам по себе является списком цен;
основний лейтмотив – немецкое слово leitmotiv переводится как "основний мотив", поэтому нет необходимости говорить "основний основний мотив";
демобілізуватися з армії – демобилизацией называется процесс увольнения из армии, уточнять не нужно;
госпіталізувати в лікарню –мы очень часто слышим эту фразу в новостях, а это плеоназм, потому что "госпіталізувати" можно только больного человека и только в медицинское учреждение, то есть в больницу или госпиталь, а госпитализировать в школу или на работу мы не говорим.
А вот такие конструкции, как "у липні місяці" или "в вихідний день", настолько вошли в обиход в повседневной речи, что некоторые языковеды допускают их как разговорный вариант. При этом эти фразы по-прежнему остаются плеоназмами и не слишком корректными со стилистической точки зрения выражениями, ведь это канцелярит. То есть в целом от них лучше избавиться, но и смертным грехом это считать не стоит.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему свою бывшую любовь не стоит называть "бувшим".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
