Почему новый iPhone нельзя будет по-украински называть "складним"
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Компания Apple 9 сентября официально представила свой первый гибкий смартфон, которого поклонники бренда ждали много лет. Еще до анонса в сети появилось немало слухов о характеристиках этого "складного iPhone".
Вот только с точки зрения украинского языка такое описание является неправильным. OBOZ.UA выяснил, в чем здесь ошибка и как правильно называть смартфон, который можно согнуть пополам.
Объяснение мы находим у филолога Бориса Антоненко-Давидовича. В своей работе "Как мы говорим" он обратил внимание на то, что прилагательное "складний" связано с существительным "складність". А вот от глагола "складати" образуется прилагательное "складаний".
Итак, если мы вернёмся к нашему примеру с iPhone – его корпус "складається", а значит, его правильно называть "складаним". А вот "складним" он является с точки зрения своего технического исполнения. Множество микросхем, большой объем памяти, функциональность, совершенная система охлаждения корпуса и т. д. делают его очень "складним" с инженерной точки зрения.
Вот как оба слова можно использовать в одном предложении:
Розробити технологію гнучкого екрану для складаного iPhone виявилось для інженерів Apple вкрай складною задачею, але вони впоралися.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему о истощенном состоянии человека неправильно говорить "худоба".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!