Забудьте о "худобе": как на украинском правильно назвать истощенного человека

Межъязыковые омонимы – это ловушка, в которую хотя бы раз в жизни попадал каждый билингв (человек, свободно общающийся на двух языках). Если вы говорите на украинском языке, а также общаетесь на русском, такой ловушкой для вас может стать существительное "худоба", которое используют для описания истощенного, изможденного человека.

Что здесь к чему и в каких случаях нужно употреблять какие слова, разбирался OBOZ.UA. Пришлось поиграть не только со значением слов, но и с ударениями.

Итак, слово "худоба" действительно есть и в украинском, и в русском языках. Русские ставят в нем ударение на последний слог (худобА) и описывают таким образом состояние слабого, истощенного тела, лишенного жировых запасов. Абсолютно аналогичное по написанию украинское существительное произносится с ударением на втором слоге (худОба) и означает домашних сельскохозяйственных животных. Между собой эти два слова являются теми самыми межъязыковыми омонимами. Или, как их еще называют, ложными друзьями переводчика.

А как тогда описать состояние истощенного человека на украинском языке? Для этого словари советуют использовать существительное "худорба" с ударением на [а]. Также можно использовать синонимы "худорлявість", "сухорлявість", "сухоребрість".

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно говорить на украинском о покупке большой партии товара – "оптом" или "гуртом".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!