Забудьте про "худобу": як правильно назвати змарнілу людину
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Міжмовні омоніми – це пастка, в яку хоча би раз у житті потрапляв кожен білінгв (людина, яка вільно спілкується двома мовами). Якщо ви розмовляєте українською мовою, а також спілкуєтеся російською, такою пасткою для вас може стати іменник "худоба", який використовують для описання виснаженої, змарнілої людини.
Що тут і до чого і в яких випадках потрібно вживати які слова, розбирався OBOZ.UA. Погратись довелось не тільки зі значенням слів, але і з наголосами.
Отже, слово "худоба" справді є і в українській, і в російській. Росіяни ставлять у ньому наголос на останній склад (худобА) і описують так стан слабкого, схудлого тіла, позбавленого жирових запасів. Абсолютно аналогічний за написанням український іменник вимовляється з наголосом на другий склад (худОба) і означає свійських сільськогосподарських тварин. Між собою ці два слова є тими самими міжмовними омонімами. Або, як їх ще називають, хибними друзями перекладача.
А як тоді описати стан змарнілої людини українською мовою? Для цього словники радять вживати іменник "худорба" із наголосом на [а]. Також можна вжити синоніми худорлявість, сухорлявість, сухоребрість.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно говорити українською про купівлю великої партії товару – оптом чи гуртом.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!
