"Тюрма" или "в'язниця"? Как сказать на украинском: ответ вас удивит

В украинском языке существует немало слов, которые большинство считает калькой с русского, хотя на самом деле это не так. И слово "тюрьма" также сюда относится.

Видео дня

Дело в том, что по данным украинских словарей, слова "тюрма" и "в'язниця" являются синонимами, и оба означают помещение, где отбывают наказание люди, которые лишены свободы из-за того, что совершили преступление. Однако, все же, разница в этих словах есть. Подробнее читайте в материале OBOZ.UA

Несмотря на то, что эти слова могут по смыслу заменять друг друга, более правильным все же будет использование слова "в'язниця". Как объясняет языковед Александр Пономарив, из двух синонимов – "тюрма" и "в'язниця" – лучше первый, потому что он исконно украинский.

Кроме того, именно это слово используют в официальных документах, обращениях и юридических публикациях.

Однако и говорить слово "тюрма" не будет ошибкой или русизмом. Хотя его использование возможно больше в повседневных разговорах.

Ранее OBOZ.UA писал о том, какая разница между словами "спасибі" и "дякую", и какое из них будет более правильным в использовании.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!