"Вагон и маленькая тележка": как перевести популярный фразеологизм

Вам знакомо это ощущение, когда видишь определенный объем работы и понимаешь, что ее даже больше, чем казалось? Те, кто долго общался на русском, могут описать его фразой "вагон и маленькая тележка", но на самом деле есть интересный, похожий по структуре аналог и в украинском языке.

О нем рассказала репетитор, филолог Ксения Угненко. Она призналась, что к ней однажды зашел сантехник, оценил все, что нужно будет сделать, и, будучи слегка в шоке, так и не смог перевести эту фразу. Угненко решила помочь ему и своим подписчикам и поделилась находкой в Instagram.

Она посоветовала заменить выражение "вагон и маленькая тележка" на украинское "кучугура і три оберемки". Это выражение тоже описывает ситуацию, когда работы оказывается чуть больше, чем времени и сил на ее выполнение. То есть очень много.

Конечно, это не единственный украинский фразеологизм, которым можно описать огромное количество чего-либо. Если вам нужно сказать именно о работе, то можете использовать выражение "непочатий край" – оно тоже описывает ощущение от занятия, конца которому никак не видно. Также можно использовать такие выражения:

• хоч греблю гати;
• хол лопатою горни;
• хоч залийся;
• до біса гибелі;
• як за гріш маку;
• як піску морського;
• на воловій шкурі не списати;
• як цвіту в городі;
• як бліх у шолудивого пса;
• як грибів після дощу;
• як опеньків на горбку;
• аж по шию;
• з головою;
• по горло;
• достобіса;
• по самісінькі вуха;
• кури не клюють;
• свині не їдять;
• хоч зашийся.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что означает украинский фразеологизм "пришей кобыле хвост".

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!