Бордюр, бровка чи поребрик: як сказати українською, щоб не помилитися

Багатство української мови часом проявляється так, що люди з різних регіонів можуть розмовляти про одне і те ж, і не розуміти одне одного. Наприклад, не так вже й просто здогадатись, що галицьке ровер, закарпатське біциклета та донбаське лайба – це все назви одного і того ж велосипеда.

Саме тому користувачка Threads на ім’я Марія вирішила поцікавитись у своїх підписників, як вони називають огорожу тротуару, розташовану зі сторони проїзної частини. Сама вона є киянкою і називає це бровкою, а її хлопець родом із Запоріжжя називає цю частину бордюром. Звісно, в коментарях жартували і про поребрик, який після анексії Криму в 2014 році асоціюється із російськими загарбниками. OBOZ.UA вирішив розібратись, яке із цих слів правильне.

Як з’ясувалось, всі ці слова мають дещо відмінне значення. І два з них справді можуть бути синонімами. Отже, найбільш багатозначним є бордюр. Так називають і облямівку по краю тканини, і декоративну смугу невисоких зелених насаджень з боків доріжок чи майданчиків, і смугу з каменю, що відділяє дорогу від тротуару. Також іменник "бордюр" може виступати спеціальним терміном і описувати проведення торгових операцій за межами офіційного часу роботи біржі.

Щодо бровки, то це не зовсім правильна фонетично форма. Більш питомо українським є варіант "брівка", адже у слові "брова", від якого походить цей демінутив, відбувається чергування звуків [о] та [і]. Так називають підвищений край канави або насипу, утворений викопаною землею; край залізничного полотна, шляху і т. ін. Також цим словом описують підвищений край бігової доріжки, обкладений дерном – таке можна побачити на стадіоні, іподромі тощо. А також бордюр у значенні фізичної межі між дорогою і тротуаром.

А от з поребриком все трохи складніше. Академічний 20-томний СУМ називає так елемент архітектурного оздоблення стін. Згідно з ним, поребрика у дороги не може бути взагалі. Хоча виробники тротуарної плитки часом розрізняють бордюрний камінь і поребрик, називаючи першим товсті шматки бетону, здатні працювати як підпірна стінка, а другим – тонкі елементи, придатні тільки для декоративного використання.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як по-різному в Україні називають крайню скибку хліба.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!