"Добрий ранок!" чи "Доброго ранку!": як правильно вітатися українською

На думку більшості мовознавців, єдиною правильною формою вітання українською мовою є "Доброго ранку". Однак редакторка Ольга Васильєва вважає, що насправді можна використовувати обидва варіанти.

Відео дня

На своїй сторінці у соціальній мережі Facebook редакторка пише, що вітальну формулу "Добрий ранок!" можна сміливо вживати за аналогією до таких самих у називному відмінку "Добрий день!" та "Добрий вечір!". А усі три вітальні варіанти в родовому відмінку ("Доброго ранку!", "Доброго дня!" та "Доброго вечора!") утворені без потреби.

У своєму дописі пані Васильєва пояснює, що форма в родовому відмінку стала нормативною у ХХ столітті.

"Це можна простежити по словниках. Цікаво й те, що форми "Добрий ранок!" теж колись не було. Селяни віталися тільки "Добридень!" і "Добривечір!"", – говорить вона і додає приклади зі словників:

• У словнику Грінченка (1909) є тільки "добри‌вечір", "добри‌день" і "добри‌досвіток" (привітання на світанку).
• У російсько-українському академічному словнику Кримського і Єфремова (1924–1933) є "добри‌день", "добривечір", "добраніч", "на добраніч", а "доброго ранку" подано з приміткою "тільки в інтелігентів".
• У російсько-українському фразеологічному словнику 1927 р. В. Підмогильного і Є. Плужника є "Доброе утро!", яке перекладене тільки як "Добрий ранок!" (яке зараз вважають помилковим), а "Доброго ранку!" немає.
• У російсько-українському словнику сталих виразів 1959 р. І. Вирган, М. Пилинської подаються обидві форми: "Доброго ранку!" та "Добрий ранок!".

Також експертка наводить приклади, коли форма "Добрий ранок" використовувалась у творах класиків.

Далі вона підсумовує, що твердження, що форма "Добрий ранок!" помилкова, не має під собою ґрунту. Ба більше, вона, ймовірно, виникла ще раніше, ніж "Доброго ранку!" (словник Плужника і Підмогильного 1927 року).

Раніше OBOZ.UA розповідав, що майже всі кажуть неправильно:слова "Великодень", "паски" і "писанки".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!