Досить рідкісне: яке українське слово майже неможливо перекласти іншими мовами

Для досвідченого мовця словотвір української мови є джерелом величезної кількості способів висловити свою думку. Логіка конструювання часом призводить до того, що наша мова породжує слова, які дослівно іншими мовами не перекладеш.

Відео дня

До таких слів можна віднести дієслово "взорувати" і його пасивний стан "взоруватися". OBOZ.UA розповідає, що означає це слово, як воно утворилось і яким чином його можна перекласти.

Отже, згідно зі словниковим визначенням, "взорувати" означає брати за взірець, наслідувати когось або щось, орієнтувати на когось, щось. Приклад вживання знаходимо в Оксани Забужко:

Власне шістдесятникам належить остаточна й сумнівна заслуга канонізації того типу дискурсу, за котрим в Україні досі взорується будь-який авторський текст.

Як утворилось це слово? Насправді для нього був використаний один з найпродуктивніших методів, яким ми послуговуємось щодня – відіменний. За основу тут взято іменник "взірець", до якого додалися суфікси -ува- і -ти. Ось кілька більш поширених дієслів, утворених таким же чином:

• господарювати;

• малювати;
• проєктувати;
• мандрувати;
• шпигувати;
• фарбувати;
• працювати;
• відпочивати.

Як бачимо, хоча слово "взорувати" здається нам дещо незвичним, адже трапляється в усному та письмовому мовленні нечасто, насправді воно є абсолютно природним для української мови. Ані діалектним, ані калькованим воно не є.

Що ж до перекладу, то для того щоби передати його іншими мовами, здебільшого доводиться використовувати цілі конструкції. Найближчим відповідником можемо назвати польське wzorować się, але для утворення пасивного стану воно все ж потребує відокремленої частки się. В англійські мові, щоби передати відповідне значення, нам знадобиться ціла конструкція model oneself on/after, як і в німецький sich orientieren an. Тож цінуймо українську мову за її лаконічність та влучність.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає слово "кошара", яке можна почути у легендарному "Щедрику".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.