"Идти своим чередом": як перекласти українською

Дослівний переклад сталих висловів часто породжує неприродні конструкції. Саме так стається з російським "идти своим чередом".

Українською для нього краще добирати відповідник за змістом, а не намагатися відтворити кожне слово. OBOZ.UA розповідає, як правильно перекласти цей вислів.

Якщо мається на увазі, що події розвиваються звично, без різких змін, найприродніше сказати "йти своїм ладом".

Так само можна сказати:

• життя йде собі;
• усе йде своїм звичаєм;
• справи йдуть своєю чергою;
• справи йдуть собі, як ішли.

Вибір залежить від того, який саме відтінок потрібно передати.

Якщо йдеться про звичний перебіг життя або подій, добре пасує вислів "своїм ладом":

Після кількох неспокійних тижнів життя знову пішло своїм ладом.

Коли важлива послідовність процесу, доречним буде "своєю чергою":

Підготовка йде своєю чергою, усі етапи виконують за планом.

У невимушеній розмові можна обійтися ще простішою конструкцією – "йде собі":

Час іде собі, а він нічого не змінює.

Саме такі конструкції звучать природно й не потребують буквального копіювання російського вислову.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як сказати українською "заблуждаться".

А фразеологізм "мало квасу випив" зазвичай використовується в розмовній мові, щоб підкреслити, що хтось недостатньо попрацював. Які є синоніми та антоніми у фразеологізму – читайте у матеріалі.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.