UA
RU
Картина дня
Гарячі теми
Збір на ліки для бійців Третьої окремої штурмової бригадиОголошено важливий збір на медицину для бійців: піхотинці потребують протизастудних засобівТрамп заявив, що Зеленський проявив "велику неповагу" до РосіїТрамп заявив, що Зеленський проявив "велику неповагу" до Росіїоблави в ДонецькуРосійські силовики влаштували полювання на окупованій території України та на "великій землі": які спецоперації проводять і хто під ударомО котрій та де сьогодні дивитися Світоліну проти росіянки на WTA Finals. Розклад трансляцій матчу Підсумкового турніру-2026О котрій та де сьогодні дивитися Світоліну проти росіянки на WTA Finals. Розклад трансляцій матчу Підсумкового турніру-2026Чоловік, який влаштував смертельну стрілянину в Кракові, помер в лікарні: що відомо про нападникаЧоловік, який влаштував смертельну стрілянину в Кракові, помер в лікарні: що відомо про нападника"Був хорошою дитиною, ходив до церкви": бабуся нападника в Кракові, який вбив шістьох людей, розповіла про нього"Був хорошою дитиною, ходив до церкви": бабуся нападника в Кракові, який вбив шістьох людей, розповіла про ньогоКиїв скували численні затори, на зупинках великі черги. Подробиці, фото та відеоКиїв скували численні затори, на зупинках великі черги. Подробиці, фото та відеоУ лікарні, де Ірина Федишин втратила дитину, зробили першу заяву та заговорили про лікарську таємницюУ лікарні, де Ірина Федишин втратила дитину, зробили першу заяву та заговорили про лікарську таємницюЧи буде стрімке падіння гривні наприкінці 2026 рокуЧи буде стрімке падіння гривні наприкінці 2026 року: OBOZ.UA дізнався, до чого готується валютний ринок і що визначатиме курс долара"Євросолідарність" закликала ВР ухвалити Антикорупційну стратегію та закони зі списку "Качка-Кос""Євросолідарність" закликала ВР ухвалити Антикорупційну стратегію та закони зі списку "Качка-Кос"
Підпишіться, щоб дізнаватись новини першими

Натисніть “Підписатись” у наступному вікні

Перейти
Google Subscribe

"Идти своим чередом": як перекласти українською

Time to read1 хв
720
"Идти своим чередом": як перекласти українською
Правила української мови. Джерело: Створено за допомогою ШІ

Дослівний переклад сталих висловів часто породжує неприродні конструкції. Саме так стається з російським "идти своим чередом".

Українською для нього краще добирати відповідник за змістом, а не намагатися відтворити кожне слово. OBOZ.UA розповідає, як правильно перекласти цей вислів.

Якщо мається на увазі, що події розвиваються звично, без різких змін, найприродніше сказати "йти своїм ладом".

Так само можна сказати:

  • життя йде собі;
  • усе йде своїм звичаєм;
  • справи йдуть своєю чергою;
  • справи йдуть собі, як ішли.

Вибір залежить від того, який саме відтінок потрібно передати.

Читайте також

Якщо йдеться про звичний перебіг життя або подій, добре пасує вислів "своїм ладом":

Після кількох неспокійних тижнів життя знову пішло своїм ладом.

Коли важлива послідовність процесу, доречним буде "своєю чергою":

Підготовка йде своєю чергою, усі етапи виконують за планом.

У невимушеній розмові можна обійтися ще простішою конструкцією – "йде собі":

Час іде собі, а він нічого не змінює.

Саме такі конструкції звучать природно й не потребують буквального копіювання російського вислову.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як сказати українською "заблуждаться".

А фразеологізм "мало квасу випив" зазвичай використовується в розмовній мові, щоб підкреслити, що хтось недостатньо попрацював. Які є синоніми та антоніми у фразеологізму – читайте у матеріалі.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.

Читайте нас у Telegram та Viber або завантажте застосунок

OBOZ.UA працює згідно Редакційної політики. Не ведіться на фейки!