"Налити борщу" чи "насипати борщу": як правильно українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
У великих родинах, члени яких походять із різних регіонів України, час від часу спалахують бурхливі дискусії на тему, що правильно робити з борщем (окрім як їсти, звісно) – наливати чи насипати. Насправді, говорять і так, і так, але як більш природно для української мови?
OBOZ.UA погортав словники і знайшов там дещо несподіване. Тож спробуємо поставити у цій дискусії крапку.
Отже, враховуючи, що борщ – це український буряковий суп, тобто рідка страва, його логічно було би наливати. Саме це дієслово ми вживаємо для рідин. Тоді як "насипати" стосується сипучих субстанцій – круп, борошна, цукру, солі тощо.
Але, якщо зазирнути в академічний Словник української мови, то можна побачити, що серед розмовних значень слова "насипати" є і такі: наливати чи накладати страву в посудину для вживання; просто наливати щось у посудину. Як бачимо, герої Панаса Мирного примудрялись насипати навіть молоко. Отакої! Ба більше, словник синонімів називає ці дієслова близькими за значенням.
Тож, якщо борщ у вас вдався ріденький, можете його і налити – аби смакувало. Але якщо страва зварилась така добра, що аж ложка стоїть, то сміливо його насипайте, так теж правильно. Ба більше, оскільки це значення фіксується ще у Бориса Грінченка, то деякі мовознавці називають цей варіант ще й рекомендованим.
Раніше OBOZ.UA пояснював, в чому різниця між бордюром, брівкою та поребриком.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!