"Напряжение": як правильно перекласти українською

Тим, хто перейшов на українську мову не так давно, може непросто даватись переклад багатозначних російських слів. Нерідко кожне з його значень передається інакшим чином.

Відео дня

Прикладом такого багатозначного слова може бути іменник "напряжение". OBOZ.UA розбирався, як правильно перекладати його у різних ситуаціях.

Розгорнімо тлумачний словник російської мови. Він передає значення цього іменника так:

зосередженість сил чи уваги на чомусь;
складне становище у якійсь сфері діяльності;
внутрішні сили, які виникають у тілі, що деформується під впливом зовнішніх впливів (механічної сили, температури, тощо);
різниця потенціалів між двома точками електричного ланцюга.

Щоби правильно перекласти все українською, розглянемо всі ці значення окремо. Так зосередженість сил чи уваги ми передаємо словом "напруження", хоча і варіант "напруга" помилкою не стане:

Вправа потребувала напруження м’язів пресу.
Стиснуті губи є ознакою нервової напруги.

"Напруження" і "напруженість" кажемо і коли говоримо про непросте становище, ускладнену обстановку:

Через снігопад ситуація на дорогах Києва залишається напруженою.
Через велику кількість хворих на грип медична система стикнулась зі значним напруженням.

Здатність матеріалу опиратись зовнішньому тиску українською мовою називається "напруженість", а відповідні внутрішні сили, які виникають у ньому, теж називаємо словом "напруження". Зазвичай у цьому значенні слово використовують у технічних текстах:

Інженери ретельно розрахували внутрішнє напруження матеріалу в опорних балках мосту, щоб переконатися, що конструкція витримає вагу завантажених фур.
Якщо занадто сильно зігнути пластикову лінійку, внутрішнє напруження матеріалу перевищить межу його пружності, і вона просто лусне.

А от різницю електричних потенціалів українською мовою правильно називати виключно словом "напруга". Одиницею виміру електричної напруги є вольт:

З минулого року напруга в електромережі України становить 230 вольт.
Через стрибок напруги в мережі в усьому домі зламались холодильники.

Раніше OBOZ.UA пояснював, у чому різниця між українськими словами "мимохідь" і "мимохіть".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.