Наввиринки: що означає незвичне українське слово

Якщо ви читали "Енеїду" Івана Котляревського, вам точно траплялось у ній незвичне слово "наввиринки". На його прикладі можемо розібрати, як працюють в українській мові її особливі префікси.

Відео дня

Для початку OBOZ.UA нагадає повну цитату, в якій видатний письменник використав цей незвичний прислівник:

Бо, розхитавшись, бризнув в воду,

Нирнув – і, не спитавши броду,

Наввиринки пішла душа.

Еней хотів, щоб окошилась

Біда і більш не продовжилась,

Щоб не пропали всі з коша.

У цьому фрагменті поеми Еней і троянці пливуть бурхливим морем. Їхній човен загрозливо хитається, тож ватажку загону доводиться стрибнути у воду, щоб врятуватися.

З такого опису можна інтуїтивно здогадатись, що саме означає слово "наввиринки". Словники тлумачать його, як процес появи з води чогось/когось, що перебувало під її поверхнею. Його ще можна замінити варіантом "виринаючи".

Доволі просто здогадатись, яке значення має цей рідковживаний прислівник, вам допоміг префікс нав-, який ми регулярно зустрічаємо в українських словах. В українській мові він вживається переважно у словах, що позначають наближення, обіймання, розташування, або ж дії, спрямовані в протилежну сторону чи на покриття чогось. Давайте згадаємо декілька прикладів:

• наввипередки – намагаючись когось обігнати;
• навстріч – у зустрічному напрямку;
• навпростець – прямо, нікуди не звертаючи;
• навколішки – ставши на коліна;
• навприсядки – присідаючи;
• навпочіпки – сидячи, зігнувши ноги в колінах, тримаючись на пальцях ніг (не "на корточках" - це росіянізм);
• навколо / навкруги – з усіх боків;
• навскоки – бігом, швидко;
• навпомацки – за допомогою самого лише дотику, без участі зору;
• навмання – не маючи точних даних, керуючись лише здогадками, покладаючись на удачу;
• навздогін – услід;
• навзрид – гучно плачучи, схлипуючи;
• навскоси – по діагоналі;
• навшпиньках – стоячи на пальцях ніг.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно казати українською – косуля чи козуля.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.