Не кажіть "ізиски": як замінити українською

15.08.2026 11:02

Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google

Розмаїття української мови дозволяє описувати людські уподобання не лише точно, а й надзвичайно образно. У сучасному побутовому мовленні все ще трапляються запозичення, які позбавляють нашу мову автентичного колориту.

Мовознавці наголошують на важливості вилучення суржику та сурогатних слів із щоденного спілкування. Проєкт "СловОпис" пояснив, як правильно замінити популярний росіянізм "ізиск".

Значення слова "ізиск"

Це слово означає новацію, вишуканість чи надмірну вибагливість Залежно від контексту, російське слово "изыск" українською можна передати по-різному. Одного універсального відповідника немає.

Найближчі варіанти:

вишуканість – якщо йдеться про стиль, смак, елегантність.
витонченість – коли акцент на елегантності та делікатності.
оригінальність – якщо мається на увазі щось незвичайне.
новаторство – коли йдеться про нововведення чи нестандартне рішення.
вигадливість – якщо є відтінок химерності або претензійності.

Досить часто під час оцінки незвичних частувань або складних десертів можна почути вислів "кулінарні ізиски". Проте слово "ізиск" є калькою з російської мови. Натомість наша мова має власний і надзвичайно колоритний відповідник "витребеньки".

Залежно від контексту та відтінку думки, замість чужомовного вислову чудово підійдуть такі варіанти, як "кулінарні вигадки", "вишуканості", "примхи" або "забаганки".

Якщо ж ви прагнете підкреслити смакові якості страви, варто використати слово "смаколики". Для похідного прикметника також є гарні замінники:

вишуканий,
витончений,
елегантний,
делікатний.

Значення слова "витребеньки"

Цим словом часто описують примхи погоди, дитячі вередування, жіночі прикраси або дрібнички для інтер'єру.

Воно походить від давнього дієслова "витребенькувати", яке означає чудернацько поводитися, вибрикувати або удавати щось особливе. Словники виділяють три основні значення цього слова: