Не костилі: як правильно сказати українською

У повсякденному мовленні й досі трапляються слова, які настільки звичні, що їхнє іншомовне походження майже не помічають. Один із таких прикладів – "костилі", коли йдеться про пристосування для ходьби після травми.

Українською нормативна назва – милиці. OBOZ.UA розповідає, що саме це слово вживають у словниках, медичній літературі та фаховому мовленні.

Слово "милиця" має давнє походження й спочатку позначало різні види опори або підпори. Згодом його значення стало вужчим, і так почали називати спеціальні пристосування, на які людина спирається під час ходьби.

Тому правильно казати:

• ходити на милицях;
• користуватися милицями;
• спертися на милицю;
• лікар порадив милиці.

У різних регіонах та старій українській лексиці можна зустріти й інші слова зі схожим значенням: костур, патериця, ціпок, клюка, ковінька. Однак у сучасній нейтральній мові для медичного пристосування найдоречніше саме слово "милиці".

А що тоді означає "костиль"

Слово "костиль" в українській мові існує, однак традиційно має передусім технічне значення. Так можуть називати металевий стрижень або спеціальну деталь для кріплення чи опори в механізмах.

Саме тому в контексті реабілітації після перелому чи іншої травми краще не казати "костилі".

Отже, якщо людина пересувається за допомогою спеціальної опори після травми, українською правильно сказати: вона ходить на милицях.

Раніше OBOZ.UA пояснював, як правильно казати – прощай чи прощавай.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.