Не кажіть "кошельок": як правильно буде українською

Олена Билім

Моя Школа

21.08.2026 14:06

1,5 т.

Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google

Підписатися

Слово "кошельок" можна почути в побутовому мовленні, однак для сучасної української літературної мови воно не є рекомендованим. Натомість нормативною назвою цього предмета є "гаманець", яке має давню історію в українській мові.

Цікаво, що колись гаманець мав зовсім не такий вигляд, як сучасні аксесуари з відділеннями для купюр, монет і банківських карток. Водночас українська мова зберегла й інші назви цього предмета, частина яких сьогодні звучить архаїчно або має регіональний характер.

Як правильно перекласти "кошельок"

Якщо йдеться про звичайну сучасну назву, варто використовувати слово "гаманець". Саме його фіксують українські тлумачні словники, а мовні ресурси, зокрема "Горох", рекомендують вживати замість "кошельок".

Тож у повсякденному мовленні правильно сказати:

Де мій гаманець?
Я залишила гаманець удома
Він дістав гаманець із кишені

Слово "кошельок" натомість краще не використовувати, якщо йдеться про нормативну сучасну українську.

Звідки походить слово "гаманець"

Історія слова виявляється значно цікавішою, ніж може здатися. Основою для сучасного "гаманець" стало давніше слово "гаман", яким називали невеликий шкіряний мішечок для грошей, тютюну та різних дрібних речей.

Слово "гаман" зафіксував у своєму словнику Борис Грінченко, подавши також "гаманець" як його зменшену форму. Згодом саме "гаманець" стало звичною назвою предмета, яким користуються для зберігання грошей.

За етимологічними даними, слово "гаман" пов'язують із тюркськими мовами, а його дальші джерела – з перською лексикою, де існувало слово зі значенням мішечка або пояса для зберігання грошей.