Не кажіть "круглосуточно": як правильно українською

Слово "круглосуточно" досі часто звучить у повсякденному мовленні. Насправді це калька з російської мови, якої варто уникати.

Українська має власний точний і природний відповідник. OBOZ.UA розповідає, що розмовах, оголошеннях і службових повідомленнях правильно вживати слово "цілодобово".

Слово "цілодобово" походить від слів "цілий" і "доба" та означає, що щось триває протягом усіх 24 годин без перерви.

Тому правильно говорити:

• аптека працює цілодобово;
• магазин відчинений цілодобово;
• цілодобова підтримка;
• цілодобове чергування.

Залежно від контексту слово "цілодобово" можна замінити іншими природними українськими висловами. Коли потрібно наголосити, що робота або певний процес не припиняється, доречно сказати "день і ніч", "24 години на добу", "безперервно" або "вдень і вночі".

Наприклад:

• рятувальники чергують день і ніч;
• сайт працює 24 години на добу;
• технічна підтримка доступна вдень і вночі;
• обладнання працює безперервно.

До речі, не всі слова, схожі на російські, є калькою. Деякі з них лишилися у спадок від праслов’янської мови. Які лексеми насправді не є суржиком – читайте у матеріалі.

Раніше OBOZ.UA розповідав, у чому різниця між словами "абияк" та "аби як".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.