Слово "оползень" не є нормативним в українській мові. Тож замість калькованих або помилкових варіантів слід запам’ятати простий і правильний переклад.

Відео дня

Кальковані слова іноді вживають у розмовах, в новинах і в публіцистичних текстах. OBOZ.UA розповідає, як правильно говорити українською.

Чимало людей і досі вагаються, як правильно перекласти російське слово "оползень". Насправді українська мова має чіткий питомий відповідник – зсув.

Саме цю форму подають сучасні тлумачні та перекладні словники. У деяких випадках можна вживати словосполучення зсув ґрунту – воно часто трапляється в науковому, офіційно-діловому та публіцистичному стилях.

Зсув – це природне явище, під час якого маси ґрунту або гірських порід зміщуються вниз по схилу під дією сили тяжіння. Найчастіше це стається після сильних дощів, танення снігу, підмивання ґрунту або інших змін у природному середовищі.

Такі процеси можуть бути вкрай небезпечними для людей, будівель та інфраструктури. Зсуви здатні руйнувати дороги, житлові будинки, комунікації та інженерні мережі. Особливо вразливими є гірські, прибережні та схилові райони, де ризик зміщення ґрунту традиційно вищий.

Саме тому важливо не лише правильно називати це явище українською, а й розуміти, про що саме йдеться. Точне слово допомагає точніше мислити, а в темах, пов’язаних із безпекою, це має особливе значення.

До речі, як буде українською "голольод" та у чому різниця між ожеледдю і ожеледицею – читайте у матеріалі.

Також OBOZ.UA розповідав, яким цікавим словом можна назвати негоду або дуже вітряну погоду.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.