Не "копілка": як правильно сказати українською

Майже кожен у дитинстві мав невелику свинку, коробочку чи керамічну фігурку, куди складав монети на омріяну покупку. У побуті таку річ часто називають "копілкою", однак українська мова має власне милозвучне слово.

Слово "копілка" доволі поширене в розмовному мовленні, що багато хто навіть не замислюється над його походженням. OBOZ.UA розповідає, що нормативним і природним українським відповідником є скарбничка.

Так називають невелику посудину, коробку, фігурку чи іншу ємність, призначену для поступового накопичення грошей.

Слово утворене від "скарб" – того, що має цінність, що бережуть і накопичують.

Таке слово природно звучить і в розмовній мові, і в текстах для дітей, і в нейтральному письмовому мовленні.

Наприклад:

• Щовечора Марко кидає дрібні монети у скарбничку.
• На День народження дівчинці подарували скарбничку у формі кота.
• За літо в скарбничці назбиралося на нові навушники.
• Вона поставила скарбничку біля ліжка, щоб не витрачати дрібні гроші.

"Копілка" поширилася в українському побутовому мовленні під впливом російського слова "копилка".

Через тривале використання воно багатьом здається цілком звичним, однак якщо хочеться говорити питоміше українською, варто обирати "скарбничка".

Тобто замість "Я збираю гроші в копілку" краще сказати: "Я відкладаю гроші у скарбничку".

Українська мова має й інші назви, пов’язані зі зберіганням грошей або цінностей. Наприклад, можна зустріти слова скарбонка, скринька, щадничка, ощадник, скарбівня.

Однак вони не завжди повністю збігаються за значенням і можуть мати діалектний, застарілий відтінок.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чому українською мовою неправильно казати "крісло колісне" і як виправити цю помилку.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.