Не «копилка»: как правильно сказать на украинском языке

Почти у каждого в детстве была небольшая копилка, коробочка или керамическая фигурка, куда он складывал монеты на заветную покупку. В быту такую вещь часто называют "копилкой", однако в украинском языке есть собственное благозвучное слово.

Слово "копилка" довольно распространено в разговорной речи, поэтому многие даже не задумываются о его происхождении. OBOZ.UA сообщает, что нормативным и естественным украинским эквивалентом является "скарбничка".

Так называют небольшой сосуд, коробку, фигурку или другую емкость, предназначенную для постепенного накопления денег.

Слово образовано от "скарб" – того, что имеет ценность, что берегут и накапливают.

Такое слово естественно звучит и в разговорной речи, и в текстах для детей, и в нейтральной письменной речи.

Например:

• Щовечора Марко кидає дрібні монети у скарбничку.
• На День народження дівчинці подарували скарбничку у формі кота.
• За літо в скарбничці назбиралося на нові навушники.
• Вона поставила скарбничку біля ліжка, щоб не витрачати дрібні гроші.

"Копилка" распространилась в украинской разговорной речи под влиянием русского слова.

Из-за длительного использования оно многим кажется вполне привычным, однако если хочется говорить более правильно на украинском, стоит выбирать "скарбничка".

То есть вместо "Я збираю гроші в копілку" лучше сказать: "Я відкладаю гроші у скарбничку".

В украинском языке есть и другие названия, связанные с хранением денег или ценностей. Например, можно встретить слова "скарбонка", "скринька", "щадничка", "ощадник", "скарбівня".

Однако они не всегда полностью совпадают по значению и могут иметь диалектный, устаревший оттенок.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, почему на украинском языке неправильно говорить "крісло колісне" и как исправить эту ошибку.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.